HARRY POTTER&FANFICTION
Menü
 
Bejelentkezés
Felhasználónév:

Jelszó:
SúgóSúgó
Regisztráció
Elfelejtettem a jelszót
 
Kedvenc linkjeim
 
Szereplők
 
Hírlevél
E-mail cím:

Feliratkozás
Leiratkozás
SúgóSúgó
 
Legendák
 
Fleur Delacour

 
HP-Szótár

HP-Szótár

Bizonyára Te is észrevetted, hogy a magyar Harry Potter-kötetekben bizonyos szereplők és kifejezések nem úgy szerepelnek, mint az angol változatban.

Ebben a táblázatban megtaláhatod a legfontosabb neveket, szavakat angolul és magyarul, valamint magyarázatot találsz arra, miért változtatta meg őket a fordító. A legtöbb esetben az eredeti szónak is van jelentése, ami a magyar változatban is megjelenik. És a fordítás néha jobb, mint az eredeti. ;-)

 

Angolul
Magyarul
Kommentár
Szereplők
Argus Filch
Argus Frics
filch = elcsen, ellop (A magyar verzió talán a könnyebb kiejtés miatt született, és köze lehet a "fricska" - kb. bántó gúny, rosszindulatú kritika- szóhoz.. :-)
Barty Crouch
Barty Kupor
crouch = lekuporodás, alázatos meghajlás
Cornelius Fudge
Cornelius Caramel
fudge = tejkaramella, illetve mellébeszélés
Crabbe
Crak
crabbed = mogorva, rosszindulatú ember
Goyle
Monstro
gargoyle = szörnyalakot formázó szobor, vízköpő. Ebből ered a "goyle" szó. A magyar megfelelő az angol "monster" (szörnyeteg) kifejezésre utal, valamint a monstrum szóra, tekintettel a viselője méreteire. :-)
Ludo Bagman
Ludo Bumfolt
bagman kb. üzletelő, seftelő (A Bumfolt számomra a szereplő esetlenségére utal, de ez csupán személyes vélemény :-)
Mad-Eye Moody
Rémszem Mordon
moody = rosszkedvű, mogorva (mad-eye szó szerint rémszem)
Madam Pince
Madam Cvikker
pince-nez = cvikker, orra csiptethető szemüveg
Minerva McGonagall
Minerva McGalagony
A Gonagall név jelentését nem találtam meg, de a magyar hasonlóan hangzik, mint az angol, és még humoros is. :-)
Mr and Mrs Mason
Mr és Mrs Mallter
mason = kőműves
Padfoot
Tapmancs
pad = mancs, foot = láb
Professor Quirell
Mógus prfesszor
squirrel = mókus
Professor Sprout
Bimba professzor
sprout = bimbó, hajtás
Prongs
Ágas
prong = agancs
Rita Skeeter
Rita Vitrol
skeeter = szúnyog, nőstény vérszívó (Az olasz "paparazzo" szó is apró rovart jelent.) És vitriolos a tolla annak az újságírónak, aki rosszindulatú pletykákat, valótlanságokat ír le.
Severus Snape
Perselus Piton
severus = szigorú (latin) snape pedig majdnem snake, ami kígyót jelent
Tom Marvolo Riddle
Tom Rowle Denem
Az angol név betűi keverve kiadják az "I am Lord Voldemort" mondatot, magyarul pedig kijön, hogy "Nevem Voldemort" (Marvolo talán a marvellous = csodálatos szóból ered, Riddle = talány, rejtély; Voldemort = a halál szárnyalása - franciául)
Wormtail
Féregfark
szó szerinti fordítás
Állatok és lények
Blast-Ended Skrewt
Durrfarkú szurcsók
blast-ended = robbanó farkú
Boggart
Mumus
boggard = mumus, kobold, kísértet
Buckbeak
Csikócsőr
buck = bak, hím (mén, csikó); beak = csőr
Crookshanks
Csámpás
A "crookshanks" egy régimódi kifejezés a "görbelábú" szóra.
Fang
Agyar
szó szerinti fordítás
Flubberworm
Futóféreg
flubber = ügyetlen; worm = féreg
Fluffy
Bolyhoska
szó szerinti fordítás
Grim
Zordó
grim = zord, komor, félelmetes
Niffler
Orrontó furkász
niff = szag, szagol
Pigwidgeon / Pig
Pulipinty / Puli
jelentése kb. disznóréce :-) A becézett alak pedig "disznó" az eredetiben.
Ripper
Marcang
jelentése kb. szétmarcangoló
Scabbers
Makesz
A "scab" egy szleng kifejezés valakire, aki nem dolgozik, mások nyakán élősködik. Kb. "semmittevő"-t jelent.
Helyszínek
Dervish & Banges
Dervish & Durran
bang = durran, robban
Diagon Alley
Abszol út
Kiejtve kb. "diagonally" = átlósan Így azt jelenti, kacskaringós utca. A magyar verzió ugyanúgy szójáték, mint az angol. :-)
Flourish & Blotts
Czikornyai & Patza
flourish = cikornya; blot = folt, paca
Hogsmeade
Roxmorts
mead = rét, mező (De nem biztos, hogy innen ered.)
Hogwarts
Roxfort
Hogwart kb. varacskos disznót jelent (ld. az iskola címere), a frodító az Oxford szót keverte össze a roquefort (sajt) szóval
Honeydukes
Mézesfalás
jelentése kb. mézes mancsok
Knockturn Alley
Zsebpiszok köz
Knockturn kiejtve kb. nocturn = éjszaka; nocturnals = éjszakai madarak Ez is szójáték
Shrieking Shack
Szellemszállás
jelentése kb. sikoltó viskó
The Burrow
Az Odú
szó szreinti fordítás
The Leaky Cauldron
Foltozott Üst
leaky = lyukas, kopott; cauldron = üst
Szellemek
Bloody Baron
Véres Báró
szó szerinti fordítás
Fat Friar
Pufók Fráter
szó szerinti fordítás
Moaning Myrtle
Hisztis Myrtle
szó szerinti fordítás
Nearly Headless Nick
Félig Fejnélküli Nick
szó szerinti fordítás (nearly = majdnem)
Peeves
Hóborc
peeve = bosszantás, idegesítés
Tárgyak
Bertie Bott's Every Flavour Beans
Bogoly Berti féle Mindenízű drazsé
bott = bögöly, ebből jön a "Bogoly" (Jelent még élősködő, kellemetlen alakot is.) A mindenízű drazsé szó szerinti fordítás.
Bludger
Gurkó
bludgeon = husáng, furkósbot (Talán amit ezzel ütnek, az a bludger.)
Butterbear
Vajsör
szó szerinti fordítás
Cleansweep
Jólsep-R
jelentése kb. tisztára seper
Daily Prophet
Reggeli Próféta
kb. napi próféta, hírmondó
Firebolt
Tűzvillám
szó szerinti fordítás
Golden Snitch
Arany cikesz
snitch = elcsen vmit, pompás dolog, vagy orron vágás :-) (A "cikesz" szó a cikázásra utal, a "csikesz" elírás.)
Howler
Rivalló
howler = üvöltő
Knight Bus
Kóbor Grimbusz
knight = kóbor lovag, csavargó, sakkban ló (-ugrás)
Marauder's Map
Tekergők Térképe
marauder = fosztogató, protyázó; map = térkép
Mirror of Erised
Edevis Tükre
Erised fordítva olvasva "desire" (vágy), Edevis pedig kb. "szívedé", mivel a tükrön lévő szöveg mindkét nyelven visszafelé olvasva értelmes mondatot ad ki.
Pensieve
Merengő
Szójáték: pensive = elgondolkodó, merengő ember; seive = egy olyan tál, amiben a szilárd és folyékony ételeket szétválasztják.
Philosopher's Stone
Bölcsek Köve
szó szerinti fordítás
Portkey
Zsupszkulcs
jelentése kb. szállító kulcs
Quaffle
Kvaff
Kiejtésben szinte azonos a két szó.
Pocket Sneakoscope
Zseb-gyanuszkóp
pocket = zseb; sneak = rosszban sántikál (kb. gyanús alakokat jelző készülék)
Polyjuice Potion
Százfűlé főzet
kb. sokféle löttyből készült bájital :-)
Put-Outer
Önoltó
jelentése kb. kikapcsoló, leoltó
Remembrall
Nefeleddgömb
kb. Remember all = Ne felejts el semmit!
Sickles
Sarló
szó szerinti fordítás
Sorting Hat
Teszlek Süveg
kb. beosztó kalap
Time Turner
Időnyerő
kb. idő visszafordító
Whomping Willow
Fúriafűz
willow = fűzfa
Kifejezések
Beater
Terelő
jelentése: ütő (A terelők elütik a gurkókat.)
Chaser
Hajtó
szó szerinti fordítás
Death Eaters
Halálfalók
szó szerinti fordítás
Gryffindor
Griffendél
griffin = újonc; "dor" talán "d'or", ami franciául aranyból készültet jelent. (Rowling azelőtt franciát tanított.) Így jelenthet aranyat érő újoncokat.
Hufflepuff
Hugrabug
szójáték, ami a magyarban ugyanolyan remekül megjelenik :-)
Keeper
Őrző
szó szerinti fordítás
Mudblood
Sárvérű
szó szerinti fordítás
Muggle
Mugli
A "mug" = balek, mafla szóból ered.
Quidditch
Kviddics
A kiejtés szinte teljesen azonos.
Ravenclaw
Hollóhát
raven = holló; claw = karom
Seeker
Fogó
jelentése kb. kereső
Slytherin
Mardekár
slithering = kígyózó, csúszó
Squib
Kvibli
squib = gúnyirat valakiről
Varázsigék
Accio
Invito
A latin "accipio" (kap, elfogad) szóból ered. Invite = hívni (begyűjtő bűbáj)
Avada Kedavra
Adava Kedavra
Arámi nyelven kb. azt jelenti, "pusztuljon el (valami)" Állítólag innen ered az "abraka dabra" kifejezés. A magyarban talán a jobb hangzás miatt lett felcserélve a "v" és a "d".
Deletrius
Annullate
delete = törölni; annuller = törölni (francia) Ez a varázsige eltüntet dolgokat.
Ennervate
Stimula
stimulál = feléleszt, mozgásra késztet
Expelliarmus
Capitulatus
expel = kiűz; arms = fegyverzet; capitulatus -> kapitulál, megadja magát Ez a lefegyverző bűbáj.
Obliviate
Exmemoriam
oblivion = felejtés; ex = ki, el...stb. memoria = emlékezet Ez a felejtés átok.
 
Óra
 
By Fedra James
 
Susan Kreber
 
Szavazás
Mit szeretnél a hetedik részben?

Harry győzze le Voldemortot
Piton haljon meg
Sirius térjen vissza
Sirius térjen vissza, Piton legyen jó
Még a hatodik részt sem olvastam
Harry haljon meg
Nem érdekel, szerintem az új részek már nem jók.
Szavazás állása
Lezárt szavazások
 
Vegyes HP
 
Chat
Név:

Üzenet:
:)) :) :@ :? :(( :o :D ;) 8o 8p 8) 8| :( :'( ;D :$
 

Hová bújnak a virágmanók, ha elered az õszi esõ? Nem találjátok ki? Nyuszi mama majd elárulja! Gyertek a Mesetárba!    *****    Nálam nincsenek AKCIÓK, minden elemzés BECSÜLET KASSZÁS, az oktatás pedig INGYENES! Keress oldalamon!    *****    Bavaria 42 2018ban is várunk szeretettel mindenkit egy felejthetetlen tengeri vitorlás túrára! Vitorlás tudás nem szükséges!! Bavaria 42    *****    SELENA GOMEZ MAGYARORSZÁG - HA ELSÕKÉZBÕL SZERETNÉL INFORMÁLÓDNI, AKKOR ITT A HELYED - LEGFRISEBB HÍREK, KÉPEK, CIKKEK!    *****    Karácsonyra szép AJÁNDÉK egy Személyre szóló asztrológiai elemzés! Kinyomtatva és bekötve örök emlék marad!    *****    ***MUNKALEHETÕSÉG!*** Új cég, új lehetõség, ingyenes regisztráció! Ugye tudod, mit jelent elsõk között lenni...?!    *****    A legfrissebb videojátékokról olvashatsz híreket! Elemezzük a Call of Duty sorozat legújabb részét World War II    *****    A RENDKÍVÜLI horoszkóp akciók Karácsonyig tartanak,most rendelj saját illetve szeretteid részére elemzéseket. Kattints    *****    Blog, Videojátékok, Szórakozás, Technika! Call of Duty: WWII és sok más!    *****    Légy te is egy Új Márka Elsõ tagjai között ahol Azonnali 28%haszonhoz juthatsz!Részletek:huncalifeandme@gmail.com    *****    Nyerj akár 1 millió forint értékû bitcoint. A játék ingyenes.    *****    Tudtátok, hogy a Csiga-biga gyerekdalban eredetileg szó sincs tûzrõl?    *****    LEGYÉL FARMASI TANÁCSADÓ VAGY VEZETÕ! OTTHONI MUNKA, MAGAS KERESETI LEHETÕSÉGGEL! HA MOST CSATLAKOZOL, MÉG NYERHETSZ IS!    *****    Mi mennyi 2018 - Árak, változások 2018 - minimálbér, családi pótlék, adókedvezmények 2018    *****    Légy te is a Farmasi csapaom tagja!!!    *****    Születési,baba,hold horoszkóp,elõrejelzés,párkapcsolati elemzés,fogamzási képlet! Ingyenes tanácsadás!Várlak!Kattints!    *****    A Dynasty és a TVD 8.évadából megismert színésznõ, Nathalie Kelley elsõ hazai rajongói lapja. KATT! KATT! KATT!    *****    WISE-VOGUE | SZISSZ ÉS KLAU BEAUTY-FASHION BLOGJA TERMÉKTESZTEKKEL, TIPPEKKEL, ÖTLETEKKEL A MINDENNAPOKRA // WISE-VOGUE    *****    Charmed - Új külsõ - Még több tartalom - Még több információ, érdekesség - CHARMED - Bûbájos boszorkák - Varázslat - Cha    *****    Karácsonyra AJÁNDÉKOZZ szeretteidnek, barátaidnak SZEMÉLYRE SZÓLÓ HOROSZKÓP ELEMZÉST 3 ÉVES ELÕREJELZÉSSEL!