|
Angolul |
Magyarul |
Kommentr |
|
Szereplk |
|
Argus Filch |
Argus Frics |
filch = elcsen, ellop (A magyar verzi taln a knnyebb kiejts miatt szletett, s kze lehet a "fricska" - kb. bnt gny, rosszindulat kritika- szhoz.. :-) |
|
Barty Crouch |
Barty Kupor |
crouch = lekuporods, alzatos meghajls |
|
Cornelius Fudge |
Cornelius Caramel |
fudge = tejkaramella, illetve mellbeszls |
|
Crabbe |
Crak |
crabbed = mogorva, rosszindulat ember |
|
Goyle |
Monstro |
gargoyle = szrnyalakot formz szobor, vzkp. Ebbl ered a "goyle" sz. A magyar megfelel az angol "monster" (szrnyeteg) kifejezsre utal, valamint a monstrum szra, tekintettel a viselje mreteire. :-) |
|
Ludo Bagman |
Ludo Bumfolt |
bagman kb. zletel, seftel (A Bumfolt szmomra a szerepl esetlensgre utal, de ez csupn szemlyes vlemny :-) |
|
Mad-Eye Moody |
Rmszem Mordon |
moody = rosszkedv, mogorva (mad-eye sz szerint rmszem) |
|
Madam Pince |
Madam Cvikker |
pince-nez = cvikker, orra csiptethet szemveg |
|
Minerva McGonagall |
Minerva McGalagony |
A Gonagall nv jelentst nem talltam meg, de a magyar hasonlan hangzik, mint az angol, s mg humoros is. :-) |
|
Mr and Mrs Mason |
Mr s Mrs Mallter |
mason = kmves |
|
Padfoot |
Tapmancs |
pad = mancs, foot = lb |
|
Professor Quirell |
Mgus prfesszor |
squirrel = mkus |
|
Professor Sprout |
Bimba professzor |
sprout = bimb, hajts |
|
Prongs |
gas |
prong = agancs |
|
Rita Skeeter |
Rita Vitrol |
skeeter = sznyog, nstny vrszv (Az olasz "paparazzo" sz is apr rovart jelent.) s vitriolos a tolla annak az jsgrnak, aki rosszindulat pletykkat, valtlansgokat r le. |
|
Severus Snape |
Perselus Piton |
severus = szigor (latin) snape pedig majdnem snake, ami kgyt jelent |
|
Tom Marvolo Riddle |
Tom Rowle Denem |
Az angol nv beti keverve kiadjk az "I am Lord Voldemort" mondatot, magyarul pedig kijn, hogy "Nevem Voldemort" (Marvolo taln a marvellous = csodlatos szbl ered, Riddle = talny, rejtly; Voldemort = a hall szrnyalsa - franciul) |
|
Wormtail |
Fregfark |
sz szerinti fordts |
|
llatok s lnyek |
|
Blast-Ended Skrewt |
Durrfark szurcsk |
blast-ended = robban fark |
|
Boggart |
Mumus |
boggard = mumus, kobold, ksrtet |
|
Buckbeak |
Csikcsr |
buck = bak, hm (mn, csik); beak = csr |
|
Crookshanks |
Csmps |
A "crookshanks" egy rgimdi kifejezs a "grbelb" szra. |
|
Fang |
Agyar |
sz szerinti fordts |
|
Flubberworm |
Futfreg |
flubber = gyetlen; worm = freg |
|
Fluffy |
Bolyhoska |
sz szerinti fordts |
|
Grim |
Zord |
grim = zord, komor, flelmetes |
|
Niffler |
Orront furksz |
niff = szag, szagol |
|
Pigwidgeon / Pig |
Pulipinty / Puli |
jelentse kb. disznrce :-) A beczett alak pedig "diszn" az eredetiben. |
|
Ripper |
Marcang |
jelentse kb. sztmarcangol |
|
Scabbers |
Makesz |
A "scab" egy szleng kifejezs valakire, aki nem dolgozik, msok nyakn lskdik. Kb. "semmittev"-t jelent. |
|
Helysznek |
|
Dervish & Banges |
Dervish & Durran |
bang = durran, robban |
|
Diagon Alley |
Abszol t |
Kiejtve kb. "diagonally" = tlsan gy azt jelenti, kacskarings utca. A magyar verzi ugyangy szjtk, mint az angol. :-) |
|
Flourish & Blotts |
Czikornyai & Patza |
flourish = cikornya; blot = folt, paca |
|
Hogsmeade |
Roxmorts |
mead = rt, mez (De nem biztos, hogy innen ered.) |
|
Hogwarts |
Roxfort |
Hogwart kb. varacskos disznt jelent (ld. az iskola cmere), a frodt az Oxford szt keverte ssze a roquefort (sajt) szval |
|
Honeydukes |
Mzesfals |
jelentse kb. mzes mancsok |
|
Knockturn Alley |
Zsebpiszok kz |
Knockturn kiejtve kb. nocturn = jszaka; nocturnals = jszakai madarak Ez is szjtk |
|
Shrieking Shack |
Szellemszlls |
jelentse kb. sikolt visk |
|
The Burrow |
Az Od |
sz szreinti fordts |
|
The Leaky Cauldron |
Foltozott st |
leaky = lyukas, kopott; cauldron = st |
|
Szellemek |
|
Bloody Baron |
Vres Br |
sz szerinti fordts |
|
Fat Friar |
Pufk Frter |
sz szerinti fordts |
|
Moaning Myrtle |
Hisztis Myrtle |
sz szerinti fordts |
|
Nearly Headless Nick |
Flig Fejnlkli Nick |
sz szerinti fordts (nearly = majdnem) |
|
Peeves |
Hborc |
peeve = bosszants, idegests |
|
Trgyak |
|
Bertie Bott's Every Flavour Beans |
Bogoly Berti fle Mindenz drazs |
bott = bgly, ebbl jn a "Bogoly" (Jelent mg lskd, kellemetlen alakot is.) A mindenz drazs sz szerinti fordts. |
|
Bludger |
Gurk |
bludgeon = husng, furksbot (Taln amit ezzel tnek, az a bludger.) |
|
Butterbear |
Vajsr |
sz szerinti fordts |
|
Cleansweep |
Jlsep-R |
jelentse kb. tisztra seper |
|
Daily Prophet |
Reggeli Prfta |
kb. napi prfta, hrmond |
|
Firebolt |
Tzvillm |
sz szerinti fordts |
|
Golden Snitch |
Arany cikesz |
snitch = elcsen vmit, pomps dolog, vagy orron vgs :-) (A "cikesz" sz a cikzsra utal, a "csikesz" elrs.) |
|
Howler |
Rivall |
howler = vlt |
|
Knight Bus |
Kbor Grimbusz |
knight = kbor lovag, csavarg, sakkban l (-ugrs) |
|
Marauder's Map |
Tekergk Trkpe |
marauder = fosztogat, protyz; map = trkp |
|
Mirror of Erised |
Edevis Tkre |
Erised fordtva olvasva "desire" (vgy), Edevis pedig kb. "szved", mivel a tkrn lv szveg mindkt nyelven visszafel olvasva rtelmes mondatot ad ki. |
|
Pensieve |
Mereng |
Szjtk: pensive = elgondolkod, mereng ember; seive = egy olyan tl, amiben a szilrd s folykony teleket sztvlasztjk. |
|
Philosopher's Stone |
Blcsek Kve |
sz szerinti fordts |
|
Portkey |
Zsupszkulcs |
jelentse kb. szllt kulcs |
|
Quaffle |
Kvaff |
Kiejtsben szinte azonos a kt sz. |
|
Pocket Sneakoscope |
Zseb-gyanuszkp |
pocket = zseb; sneak = rosszban sntikl (kb. gyans alakokat jelz kszlk) |
|
Polyjuice Potion |
Szzfl fzet |
kb. sokfle lttybl kszlt bjital :-) |
|
Put-Outer |
nolt |
jelentse kb. kikapcsol, leolt |
|
Remembrall |
Nefeleddgmb |
kb. Remember all = Ne felejts el semmit! |
|
Sickles |
Sarl |
sz szerinti fordts |
|
Sorting Hat |
Teszlek Sveg |
kb. beoszt kalap |
|
Time Turner |
Idnyer |
kb. id visszafordt |
|
Whomping Willow |
Friafz |
willow = fzfa |
|
Kifejezsek |
|
Beater |
Terel |
jelentse: t (A terelk eltik a gurkkat.) |
|
Chaser |
Hajt |
sz szerinti fordts |
|
Death Eaters |
Hallfalk |
sz szerinti fordts |
|
Gryffindor |
Griffendl |
griffin = jonc; "dor" taln "d'or", ami franciul aranybl kszltet jelent. (Rowling azeltt francit tantott.) gy jelenthet aranyat r joncokat. |
|
Hufflepuff |
Hugrabug |
szjtk, ami a magyarban ugyanolyan remekl megjelenik :-) |
|
Keeper |
rz |
sz szerinti fordts |
|
Mudblood |
Srvr |
sz szerinti fordts |
|
Muggle |
Mugli |
A "mug" = balek, mafla szbl ered. |
|
Quidditch |
Kviddics |
A kiejts szinte teljesen azonos. |
|
Ravenclaw |
Hollht |
raven = holl; claw = karom |
|
Seeker |
Fog |
jelentse kb. keres |
|
Slytherin |
Mardekr |
slithering = kgyz, cssz |
|
Squib |
Kvibli |
squib = gnyirat valakirl |
| Varzsigk |
|
Accio |
Invito |
A latin "accipio" (kap, elfogad) szbl ered. Invite = hvni (begyjt bbj) |
|
Avada Kedavra |
Adava Kedavra |
Armi nyelven kb. azt jelenti, "pusztuljon el (valami)" lltlag innen ered az "abraka dabra" kifejezs. A magyarban taln a jobb hangzs miatt lett felcserlve a "v" s a "d". |
|
Deletrius |
Annullate |
delete = trlni; annuller = trlni (francia) Ez a varzsige eltntet dolgokat. |
|
Ennervate |
Stimula |
stimull = felleszt, mozgsra ksztet |
|
Expelliarmus |
Capitulatus |
expel = kiz; arms = fegyverzet; capitulatus -> kapitull, megadja magt Ez a lefegyverz bbj. |
|
Obliviate |
Exmemoriam |
oblivion = felejts; ex = ki, el...stb. memoria = emlkezet Ez a felejts tok. |
AJÁNLOM AZ OLDALT
